The Message, Het Nieuwe Testament
door Raymond R. Hausoul – Onder Engelstaligen is The Message al jarenlang een zeer geliefde vertaling. Intiatiefnemer Eugene Peterson ging het er bij het maken van deze Bijbelvertaling om deze dichter bij de taal van vandaag te laten aansluiten, zonder teveel te willen afdoen van de brontaal. Het was een geweldige rijke onderneming, waar velen […]
Jakobus. The Message in het Nederlands
“The Message in het Nederlands” (uitgegeven bij Gideon) is opgevat als een vertaalstijl die nauw wil aansluiten bij de oorspronkelijke tekst, door deze zo te hertalen in het Nederlands dat je de zin en stijl van de auteur opnieuw herkent. Het gaat dus niet om een ouderwetse woord-voor-woord vertaling, die vrij houterig overkomt en de […]