door Raymond R. Hausoul – Vanaf de allereerste gedwongen migratie in Genesis 3 tot aan de belofte van het binnengaan in het hemelse Jeruzalem, laat deze bijbeluitgave zien dat de Schrift een boek is over migranten. Wat vaak als een neventhema wordt beschouwd, blijkt bij nadere lezing een dragende lijn: Adam die de hof moet verlaten, Abraham die zijn land achterlaat, Mozes die het volk uit Egypte leidt, Israël in ballingschap en Jezus die als kind naar Egypte vlucht.
Die insteek is actueel. In een wereld waarin massamigratie een kenmerk is geworden staat migratie hoog op de agenda. Vaak wordt het onderwerp gereduceerd tot cijfers en beleid. De Migration Bible kiest een andere benadering en onderzoekt wat de Schrift zegt over migranten. Ze is nadrukkelijk ontworpen voor verspreiding onder migranten en gastheren in uiteenlopende culturen. Ze bevat de volledige Bijbeltekst, aangevuld met veel extra pagina’s achtergrondinformatie, leesplannen, leesvragen, getuigenissen en reflectiemateriaal voor wie zich voor het thema migratie interesseert. Die praktische insteek maakt de uitgave bijzonder bruikbaar in kerken, gespreksgroepen en missionaire contexten.
Als doelgroep richt men zich op christelijke migranten of zij die zich voorbereiden op vertrek. De Migration Bible wil hen bemoedigen en helpen hun roeping in een nieuwe context te ontdekken door hun leven te spiegelen aan dat van bijbelse migranten.
De thematische bijdragen vormen de grootste kracht van deze editie. Ze belichten het grote aantal migratieverhalen in de Bijbel en onderstrepen hun samenhang. Tegelijk verkennen ze de christelijke betekenis van migratie, met de nadruk dat alle christenen in zekere zin migranten zijn: pelgrims onderweg naar Gods toekomst. Dat perspectief zorgt voor begrip bij niet-migranten.
De keuze om hierbij de Engelse Groot Nieuws Bijbel als basistekst te gebruiken is wellicht niet onomstreden. Er zijn vertalingen die dichter bij de grondtekst blijven. Toch is de begrijpelijke taal een bewuste keuze voor toegankelijkheid. De uitgebreide voetnoten met toelichting op vertaalkeuzes en de vermelding van parallelteksten maken veel goed en stimuleren zorgvuldige lezing. Al met al is Migration Bible een relevante thematische uitgave. In een tijd waarin migratie complex en polariserend is, nodigt zij lezers uit om hun eigen plaats in Gods grotere verhaal te ontdekken en om in een snel veranderende wereld bemoediging en verbondenheid te vinden.
Migration Bible (Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, 2023, 1450 blz.)