Posts Tagged 'The Message in het Nederlands'

Jakobus. The Message in het Nederlands

Gepost door:

Jakobus. The Message in het Nederlands

“The Message in het Nederlands” (uitgegeven bij Gideon) is opgevat als een vertaalstijl die nauw wil aansluiten bij de oorspronkelijke tekst, door deze zo te hertalen in het Nederlands dat je de zin en stijl van de auteur opnieuw herkent. Het gaat dus niet om een ouderwetse woord-voor-woord vertaling, die vrij houterig overkomt en de indruk geeft dat de Bijbelschrijvers juristen waren. Ik vroeg me af of de vertaling slaagt in haar opzet? Ik citeer enkele verzen ...

Lees meer →